Home Prior Books Index
←Prev   1 John 3:13   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Greek - Transliteration via code library   
rme thaumazete, radelphoi, ei misei umas o kosmos.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
nolite mirari fratres si odit vos mundus

King James Variants
American King James Version   
Marvel not, my brothers, if the world hate you.
King James 2000 (out of print)   
Marvel not, my brethren, if the world hates you.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Other translations
American Standard Version   
Marvel not, brethren, if the world hateth you.
Aramaic Bible in Plain English   
Do not be surprised, my brethren, if the world hates you.
Darby Bible Translation   
Do not wonder, brethren, if the world hate you.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Wonder not, brethren, if the world hate you.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Marvel not, brethren, if the world hateth you.
English Standard Version Journaling Bible   
Do not be surprised, brothers, that the world hates you.
God's Word   
Brothers and sisters, don't be surprised if the world hates you.
Holman Christian Standard Bible   
Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
International Standard Version   
So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
NET Bible   
Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
New American Standard Bible   
Do not be surprised, brethren, if the world hates you.
New International Version   
Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
New Living Translation   
So don't be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you.
Webster's Bible Translation   
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Weymouth New Testament   
Do not be surprised, brethren, if the world hates you.
The World English Bible   
Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.